Senco PC0968 Manual de usuario

1Operating InstructionsWarnings for the safe use of this compressor are included in this manual.Des mises en garde pour une utilisation en toute sécur

PREPARATIONINITIAL SET-UP:1.Read safety warnings before setting-up air compressor.LOCATION:CAUTION In order to avoid damaging the air compressor,do

11OPERATIONPRE-START CHECKLIST:1. Remove any moisture in the air compressor air tank. Remove excessive pressure by pulling on the safety relief

12 TROUBLESHOOTINGSymptom 1. Motor will not run or restart.Symptom 2. When in the "ON" position, motor runs continuously.Symptom 3. Air cont

13TROUBLESHOOTINGSymptom 4. Air continues to leak at motor/pressure switch release valve after motor is running.Symptom 5. Air leaks from safety relie

14TROUBLESHOOTINGSymptom 10. Air compressor not making enough air.Symptom 11. Moisture in discharge air.PROBABLE CAUSERestricted air intake filter.Def

15SPECIFICATIONSModel # PC0968Motor Horsepower 1.5 HP (Peak) 1 HP (Running) Voltage 115 Amperage 8 Hz. 60 Phas

SENCO COMPRESSOR AND PARTS WARRANTYThis compressor has been designed and constructed using the highest standards of material and workmanship.COMPRESSO

2E21013TBQJParts Reference GuidePC0968 Electric Air CompressorPC0968 Revised Date:11805 (Replaces 12/15/04) 2005 by SENCO Products,Inc.Cincinnati,OH 4

1Notice technique d'utilisation Des mises en garde pour une utilisation en toute sécurité de ce compresseur sont incluses dans ce manual.Com

2 TABLE DES MATIÈRESINTRODUCTION ...3INSTRUCTION DE SÉCURITÉ...

2 TABLE OF CONTENTSINTRODUCTION ...3SAFETY ALERT...

3INTRODUCTIONDANGER:INSPECTIONFélicitations pour votre achat de notre nouveau compresseur d’air SENCO® ! Vous pouvez être assuré que votre compresseur

4 CONSEQUENCES POTENTIELLESPREVENTIONDANGERRISQUE DE COMMOTION ÉLECTRIQUE OU D’ÉLECTROCUTIONLISEZ TOUTES LES MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ AVANT D’UTILI

5MISES EN GARDE DE SÉCURITÉLISEZ TOUTES LES MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ AVANT D’UTILISER LE COMPRESSEUR D’AIRCONSÉQUENCES POTENTIELLESDANGERRISQUE D’EX

6CONSÉQUENCES POTENTIELLESMISES EN GARDE DE SÉCURITÉLISEZ TOUTES LES MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ AVANT D’UTILISER LE COMPRESSEUR D’AIRDANGERRISQUE D’IN

7CONSÉQUENCES POTENTIELLESMISES EN GARDE DE SÉCURITÉLISEZ TOUTES LES MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ AVANT D’UTILISER LE COMPRESSEUR D’AIRDANGERRISQUE PRÉS

8124789561031311CARACTÉRISTIQUES DU COMPRESSEUR1 Moteur, manostat2 Pompe du compresseur d’air3 Soupape de sûreté4 Manomètre de pression de rés

91231065789CARACTÉRISTIQUES DU COMPRESSEUR1). MOTEUR / MANOSTAT : Ce commutateur est utilisé pour démarrer ou arrêter lecompresseur d’air. En le passa

10PRÉPARATIONMISE EN ŒUVRE INITIALE :1. Lisez les mises en garde de sécurité avant de mettre en œuvre le compresseur d’air.EMPLACEMENT:ATTENTIONDe faç

11FONCTIONNEMENTLISTE DE VÉRIFICATIONS PRÉLIMINAIRES :1. Enlevez toute humidité du réservoir d’air comprimé. Faites retomber la pression en activant u

12 DÉPANNAGECAUSE PROBABLELe clapet anti-retour est resté bloqué en position ouverte.REMÈDEDémontez, nettoyez ou remplacez.Symptôme 2 – Sur l’option

3INTRODUCTIONCongratulations on the purchase of your new SENCO® Air Compressor! You can be assured your SENCO air Compressor was constructed with the

13CAUSE PROBABLE Commutateur moteur/pression défectueuxCAUSE PROBABLECommutateur moteur/pression défectueux.CAUSE PROBABLELes raccords ne sont pas ass

14DÉPANNAGECAUSE PROBABLE Le filtre d’admission d’air est obstrué.Soupape flexible d’admission défectueuse.REMÈDENettoyez le filtre.Purgez le réservoi

15SPÉCIFICATIONSRéférence de modèle PC0968 Moteur Puissance 1.5 cv (Maximum) 1 cv (en marche normale) Tension 115 V Amp

GARANTIE SENCO POUR LE COMPRESSEUR ET LES PIÈCESCe compresseur a été conçu et construit en utilisant les normes les plus élevées quant aux matériaux e

2E21013TBQJPC0968 – Date de révision : 18/1/05 – Remplacement de la version du 15/12/03 –2005 – SENCO Products, Inc. – Cincinnati, OH 45244-USADes qu

1Instruccione de Operación En este manual se incluyen avisos para el uso seguro de este compresor.Compresor de aire eléctrico PC0968PC0968 Revised J

2 INDICEINTRODUCCIÓN ...3INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD...

3INTRODUCCIÓNPELIGRO:INSPECCIÓN¡AVISO DE SEGURIDAD!Un aviso de seguridad titulado "PELIGRO, ADVERTENCIA o ATENCIÓN" estará encuadrado en un

4 CONSECUENCIA POTENCIALPREVENCIÓNRIESGORIESGO DE ELECTROCHOQUEO ELECTROCUCIÓNLEA TODAS LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD ANTES DE USAR EL COMPRESOR DE AIREM

5MEDIDAS DE SEGURIDADLEA TODAS LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD ANTES DE USAR EL COMPRESOR DE AIRECONSECUENCIA POTENCIALRIESGORIESGO DE EXPLOSIÓN O INCENDIORI

4POTENTIAL CONSEQUENCE PREVENTIONHAZARDRISK OFELECTRIC SHOCKORELECTROCUTIONSAFETY WARNINGSREAD ALL SAFETY WARNINGS BEFORE USING AIR COMPRESSORSerious

6POTENTIAL CONSEQUENCEMEDIDAS DE SEGURIDADLEA TODAS LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD ANTES DE USAR EL COMPRESOR DE AIRERIESGORIESGO PARA LAS VIAS RESPIRATORIA

7CONSECUENCIA POTENCIALMEDIDAS DE SEGURIDADLEA TODAS LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD ANTES DE USAR EL COMPRESOR DE AIRERIESGO PORNEGLIGENCIARIESGO DE DAÑAR E

812478956103131112 (Tanque de aire inferior)1 Interruptor de motor/presión2 Bomba del compresor de aire3 Válvula de seguridad4 Manómetro del tanqu

91231065789CARACTERÍSTICAS DEL COMPRESOR1) INTERRUPTOR DEL MOTOR/PRESIÓN: Este interruptor se usa para arrancar oparar (apagar) el compresor de aire.

10PREPARACIÓNMONTAJE INICIAL:1. Lea las medidas de seguridad antes de montar el compresor de aire.EMPLAZAMIENTO:ATENCIÓN1. Coloque el compresor de air

2. Asegúrese que el interruptor del motor del compresor de aire esté en la posición "OFF" (apagado).3. Asegúrese que todas las válvulas de s

12LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE AVERÍASCAUSA PROBABLELa válvula retención está abierta.SOLUCIÓNRetirar, limpiar o reemplazar.Síntoma 2. Cuando está en la

13CAUSA PROBABLE Interruptor del motor/presión defectuoso.CAUSA PROBABLEPosible válvula de seguridad defectuosa.Exceso de presión en el tanque de aire

14LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE AVERÍASCAUSA PROBABLE Filtro de admisión de aire obturado.Válvula (de láminas) defectuosa.SOLUCIÓNLimpiarla.Vaciar el tan

Nº de modelo PC0968Motor Potencia 1.5 HP (pico) 1 HP (en funcionamiento) Voltaje 115VAmperaje 8 AHz 60 HzFase

5POTENTIAL CONSEQUENCE PREVENTIONHAZARDRISK OFBURSTINGRISK OFEXPLOSION OR FIRESAFETY WARNINGSREAD ALL SAFETY WARNINGS BEFORE USING AIR COMPRESSORSerio

GARANTIA SENCO PARA EL COMPRESOR Y LAS PIEZASEste compresor fue diseñado y construido utilizando los más altos niveles de material y fabricación.GARAN

2E21013TBQJ© 2005 por SENCO Products, Inc.3B11DC02A32010653101060H24090032E27030F250V2E2509A3B8MB5702SPC00572408008LNPC05032141015SMM E M B E RN° de p

6POTENTIAL CONSEQUENCE PREVENTIONHAZARDRISK OF FLYINGOBJECTSRISK OFBURNSRISK TOBREATHINGSAFETY WARNINGSREAD ALL SAFETY WARNINGS BEFORE USING AIR COMPR

7RISK FROMMOVING PARTSRISK FROMNEGLIGENCERISKOF AIR COMPRESSORDAMAGE POTENTIAL CONSEQUENCE PREVENTIONHAZARDSAFETY WARNINGSREAD ALL SAFETY WARNINGS BEF

8COMPRESSOR FEATURES1 Motor/Pressure Switch2 Air Compressor Pump3 Safety Relief Valve4 Tank Pressure Gauge5 Outlet Pressure Gauge6 Pressure Reg

9COMPRESSOR FEATURES1) MOTOR/PRESSURE SWITCH: This switch is used to start or stop the aircompressor. Moving the switch to the (On) pos